Vidkun Quisling – Den Nasjonale Regjering Har Overtatt Makten…! #2 (Photo)

NRK radio, 9. april 1940

Kilde: Ebbestad Hansen, Jan-Erik (red.): Norsk tro og tanke, bd 3. Oslo 2001, .s 34-35.

 

Norske kvinner og norske menn! 

Proklamasjon til det norske folk:

QuislingEtter at England har brutt Norges nøytralitet ved å utlegge minefelter i norsk territorialfarvann uten å møte annen motstand enn de vanlige intetsigende protester fra regjeringen Nygaardsvold, tilbød den tyske regjering den norske regjering sin fredelige hjelp ledsaget av en høytidelig forsikring om å respektere vår nasjonale selvstendighet og norsk liv og eiendom. Som svar på dette tilbud om løsning av en for vårt land helt uholdbar situasjon, har regjeringen Nygaardsvold iverksatt alminnelig mobilisering og gitt den hensiktsløse ordre til de norske stridskrefter å motsette seg den tyske hjelp med væbnet makt. Selv har regjeringen flyktet etter således lettsindig å ha satt landets og dets innbyggeres skjebne på spill.

Under disse omstendigheter er det den nasjonale samlingsbevegelses plikt og rett å overta regjeringsmakten for å verne om det norske folks livsinteresser og Norges sikkerhet og selvstendighet. Vi er de eneste som i kraft av forholdene og vår bevegelses nasjonale mål kan gjøre dette og derved redde landet ut av den desperate situasjon som parti-politikerne har ført vårt folk opp i.

Regjeringen Nygaardsvold er trådt tilbake. Den nasjonale regjering har overtatt regjeringsmakten, med Vidkun Quisling som regjeringssjef og utenriksminister, og med følgende andre medlemmer:

Professor Birger Meidell, kirke- og undervisningsminister.

Politisjef Jonas Lie, justisminister.

Dr. Gulbrand Lunde, sosialminister.

 

Direktør Albert V. Hagelin, handels- og forsyningsminister.

Arkitekt Tormod Hustad, landbruksminister

Professor R. Skancke, arbeidsminister.

Godseier Fredrik Prytz, finansminister.

Major R. Hvoslef, forsvarsminister.

Alle nordmenn oppfordres til å vise ro og besindighet i denne for vårt land så vanskelige situasjon. Ved felles anstrengelser og alles godvilje skal vi berge Norge fritt og frelst gjennom denne svære krise.

Jeg tilføyer at slik som situasjonen har utviklet seg, er enhver fortsatt motstand ikke bare nytteløs, men direkte ensbetydende med kriminell ødeleggelse av liv og eiendom. Enhver embedsmann og andre stats- og kommunale tjenestemenn og i særdeleshet alle vårt lands offiserer i hær, marine, kystartilleri og luftvåben er forpliktet til å lyde ordre utelukkende fra den nye nasjonale regjering. Enhver avvikelse herfra vil medføre det alvorligste personlige ansvar for vedkommende. Forøvrig vil det bli gått rettferdig og hensynsfullt frem mot alle landsmenn.

Χορστ Βέσελ: Ψηλά Την Σημαία! — Horst Wessel: Die Fahne Ηoch! — Horst Wessel: Flag High! (Video)

SA_Voran

ΨΗΛΑ ΤΗΝ ΣΗΜΑΙΑ!

Ψηλά την σημαία! Πυκνώστε τις γραμμές!
Οι άνδρες των SA παρελαύνουν με αποφασιστικό, θαρραλέο βήμα.
Οι συντροφοί μας που έπεσαν από τα πυρά του Κόκκινων και των Αντιδραστικών,
βαδίζουν πλάι μας, μες στις γραμμές μας!

Ανοίξτε δρόμο για τα φαιά τάγματα,
ανοίξτε δρόμο για τους άνδρες των Ταγμάτων Εφόδου!
Εκατομμύρια κοιτάζουν με ελπίδα την σβάστικα.
Η μέρα για ψωμί και ελευθερία ανατέλλει!

Για τελευταία φορά, τώρα ηχεί το προσκλητήριο!
Στεκόμαστε όλοι ήδη έτοιμοι πλέον για μάχη!
Σύντομα το λάβαρο του Χίτλερ, θα κυματίζει πάνω από τα οδοφράγματα.
Η αποστολή μας, θα διαρκέσει λίγη μόνον ώρα!

Ψηλά την σημαία! Πυκνώστε τις γραμμές!
Οι άνδρες των SA παρελαύνουν με αποφασιστικό, θαρραλέο βήμα.
Οι συντροφοί μας που έπεσαν από τα πυρά του Κόκκινων και των Αντιδραστικών,
βαδίζουν πλάι μας, μες στις γραμμές μας!


Die Fahne Ηoch!

Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen!
SA marschiert mit ruhig festem Schritt.
Kam’raden, die Rotfront und Reaktion erschossen,
Marschier’n im Geist in uns’ren Reihen mit!

Die Straße frei den braunen Bataillonen.
Die Straße frei dem Sturmabteilungsmann!
Es schau’n aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen.
Der Tag für Freiheit und für Brot bricht an!

Zum letzten Mal wird nun Appell geblasen!
Zum Kampfen steh’n wir alle schon bereit!
Bald flattern Hitlerfahnen über Barrikaden.
Die Knechtschaft dauert nur noch kurze Zeit!

Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen!
SA marschiert mit ruhig-festem Schritt.
Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen,
Marschieren im Geist in unseren Reihen mit.


 Flag High!

 Flag high! Ranks closed tight!
The stormtroopers march with bold, firm step.
Comrades shot by Reds and Reactionaries
March in spirit within our ranks!

Clear the streets for the brown battalions.
Clear the streets for the stormtroop men!
Millions already look hopefully up to the swastika.
The day is breaking for freedom and bread!

For the last time now the call is sounded!
Already we stand all ready to fight!
Soon the Hitler banners will flutter over the barricades.
Our bondage won’t last much longer!

Flag high! Ranks closed tight!
The stormtroopers march with calm, firm step.
Comrades shot by Reds and Reactionaries
March in spirit within our ranks.